Procedures of Shanghai Municipality on Administration Over Medical Institutions

上海市医疗机构管理办法

属类：法学专业-中国法律-上海市医疗机构管理办法（ 2002 年修正）

(Promulgated by Decree No. 39 of the Shanghai Municipal People''s Government on March 2, 1997)

上海市人民政府令第 39 号 颁布日期: 19970302 实施日期: 19970701 颁布单位:上海市人民政府

属类：法学专业-中国法律-上海市医疗机构管理办法（ 2002 年修正）

For the purpose of strengthening the administration of medical institutions, rationally disposing medical resources, promoting the development of medical and public health services and ensuring citizens'' health; the present Procedures are formulated in accordance with the Regulations on Administration of Medical Institutions and in combination with the actual circumstances in Shanghai.

为了加强医疗机构的管理,合理配置医疗资源,促进医疗卫生事业发展,保障公民健康,根据《医疗机构管理条例》的规定,结合本市实际情况,制定本办法。

属类：法学专业-中国法律-上海市医疗机构管理办法（ 2002 年修正）

Medical institutions termed in the present Procedures refer to hospitals, sanatorium, women and children care center (station), disease prevention and cure center (station), out-patient department, clinic, nursing center (station), health center (station, post), medical room, health-care station, medical first-aid center (station), clinical laboratory, etc. which are engaged in medical business activities.

本办法所称的医疗机构,是指从事医疗执业活动的医院、疗养院、妇幼保健院(所)、疾病防治院(所)、门诊部、诊所、护理院(站)、卫生所(站、室)、医务室、保健所、医疗急救中心(站)、临床检验中心等。

属类：法学专业-中国法律-上海市医疗机构管理办法（ 2002 年修正）

The above mentioned hospitals include general hospital, hospital of traditional Chinese medicine, hospital which combines traditional Chinese medicine with Western medicine, special hospital, convalescence hospital, regional hospital and township (town)health hospital.

前款所称的医院,包括综合医院、中医医院、中西医结合医院、专科医院、康复医院、地段医院、乡(镇)卫生院。

属类：法学专业-中国法律-上海市医疗机构管理办法（ 2002 年修正）

The present Procedures are applicable to the supervision and administration of medical institutions as well as their establishment, practice license and medical practising activities in the administrative areas of Shanghai.

本办法适用于本市行政区域内医疗机构的设置、执业许可、医疗执业活动及其监督管理。

属类：法学专业-中国法律-上海市医疗机构管理办法（ 2002 年修正）

Article 4 (Administrative Authorities)The Municipal Public Health Administrative Department shall be responsible for the supervision and administration of municipal medical institutions while District (Country)Public Health Administrative Department shall be responsible for the supervision and administration of medical institutions within its jurisdiction.

第四条(管理部门)市卫生行政部门负责本市医疗机构的监督管理工作。区、县卫生行政部门负责本辖区内医疗机构的监督管理工作。

属类：法学专业-中国法律-上海市医疗机构管理办法（ 2002 年修正）

Every public health administrative department shall nominate medical practice supervisors who shall undertake the supervisory and administrative work of medical practice of medical institutions.

卫生行政部门设立医疗执业监督员。医疗执业监督员承担医疗机构执业的监督管理工作。

属类：法学专业-中国法律-上海市医疗机构管理办法（ 2002 年修正）

The administration departments of public security, of industry and commerce, programming, planning, and price control, and etc. shall help the Public Health Administrative Department to do a good job of supervision and administration over medical practising activities according to their respective duties.

公安、工商、规划、计划、物价等行政管理部门应当按照各自职责,协同卫生行政部门做好医疗执业活动的监督管理工作。

属类：法学专业-中国法律-上海市医疗机构管理办法（ 2002 年修正）

Article 5 (Professional Aim and Legal Protection)

第五条(职业宗旨和法律保护)

属类：法学专业-中国法律-上海市医疗机构管理办法（ 2002 年修正）

The aim of medical practising activities is to heal the wounded and rescue the dying, to prevent and cure diseases and to render services for citizens'' health.

医疗执业活动的宗旨是救死扶伤、防病治病,为公民健康提供服务。

属类：法学专业-中国法律-上海市医疗机构管理办法（ 2002 年修正）

Medical institutions established according to law and legal medical practising activities are all protected by law.

依法设置医疗机构和从事医疗执业活动,受法律保护。

属类：法学专业-中国法律-上海市医疗机构管理办法（ 2002 年修正）

The practice license system is adopted in Shanghai for medical institutions.

本市对医疗机构实行执业许可证制度。

属类：法学专业-中国法律-上海市医疗机构管理办法（ 2002 年修正）

Any unit or individual person shall not be engaged in medical practising activities without getting a practice license.

未经许可,任何单位和个人不得从事医疗执业活动。

属类：法学专业-中国法律-上海市医疗机构管理办法（ 2002 年修正）

Article 7 (The Appraisal and Examination System for Medical Institutions)

第七条(医疗机构评审制度)

属类：法学专业-中国法律-上海市医疗机构管理办法（ 2002 年修正）

Public Health Administrative Department at various levels shall be responsible for organizing experts to set up the appraisal committee for medical institutions. The appraisal committee shall take charge of the appraisal of the practising activities of medical institutions.

各级卫生行政部门负责组织专家成立医疗机构评审委员会,评审委员会负责对医疗机构的执业情况进行评审。

属类：法学专业-中国法律-上海市医疗机构管理办法（ 2002 年修正）

The result of the appraisal shall be one of the important criteria for examining the "Practice License of Medical Institution".

评审结论应当作为《医疗机构执业许可证》校验的重要依据之一。

属类：法学专业-中国法律-上海市医疗机构管理办法（ 2002 年修正）

The appraisal and examination work of medical institutions shall be conducted according to the "Appraisal and Examination Rules for Medical Institutions".

医疗机构评审工作依照《医疗机构评审办法》的有关规定进行。

属类：法学专业-中国法律-上海市医疗机构管理办法（ 2002 年修正）

The Municipal Public Health Administrative Department shall, under the guiding principle of the State Program of the Establishment of Medical Institutions and in combination with the actual circumstances in Shanghai,

市卫生行政部门应当根据国家医疗机构设置规划的指导原则,结合本市实际情况,

属类：法学专业-中国法律-上海市医疗机构管理办法（ 2002 年修正）

work out the Municipal Program for the Establishment of Medical Institutions which shall, after being comprehensively balanced by the Municipal Program Administrative Department,

编制本市医疗机构设置规划,经市规划管理部门综合平衡后,

属类：法学专业-中国法律-上海市医疗机构管理办法（ 2002 年修正）